Pay in installments of $16.25 with
,
and
Shipping Estimate
USA
- USA
- CAN
- USA
- CAN
Ships within 48 hours · Estimated delivery Sep 1 - Sep 6
Promo Codes Available:
For Your Every Summer RSVP, with Code: SUMMER15
Description
Форма вірша та переклад. Poem Form And Translation. Poem Form And Translation , ; , , , , , ; , , , . , , , . . , , , , , , , , , . SPECIFICATIONS: Author: Valery Kikot Publisher: Language: Ukrainian Publication Date: 2025 Number of pages: 424 pst Format: Hardcover Width: 145 mm 5,7' Height: 200 mm 7,9' Weight: 300 g ISBN: 9786178471538
Форма вірша та переклад. Poem Form And Translation
У монографії викладено комплексне дослідження формотворчих компонентів, що складають образний рівень поетичного твору як цілісного макрообразу з огляду на їх відтворення в перекладі; розкрито й проаналізовано їх основні складники, досліджено способи їх формування, особливості сприйняття, а також прийоми й засоби їх перекладу, трансформації, яких вони зазнають у процесі іншомовного перевтілення; описано методи, за допомогою яких перекладач може здійснювати повноцінний аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад, відтворювати гармонію змісту і форми оригіналу як різнорівневого образного утворення, а критик і редактор перекладу — визначати й оцінювати якісні характеристики перекладу віршового твору. На численних прикладах розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу форми вірша, загальні та специфічні проблемні питання, що стосуються поетичного перекладу.
Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником.
Для перекладачів, викладачів, критиків і редакторів перекладу, перекладознавців, поезієзнавців, студентів, аспірантів, для філологів широкого кола, а також для всіх, хто цікавиться питаннями поезії та її перекладу.
SPECIFICATIONS:
Author:Valery Kikot - Валерій Кікоть
Publisher:Кондор
Language:Ukrainian/Українська
Publication Date:2025
Number of pages:424 pst
Format:Hardcover
Width:145 mm / 5,7'
Height:200 mm / 7,9'
Weight:300 g
ISBN:9786178471538
Shipping Notes
- Free Standard Shipping on $100+ Orders to the USA.
- Except Preorder products are shipped in 48 hours.
- Delivery to the USA:
- Standard Shipping : 3-10 business days
- If time is of the essence, please consider selecting expedited delivery for faster service.
Exchange/Return Notes
- We offer a 30-day return/exchange service after receiving.
- Final sale items are not eligible for returns or exchanges.
- To process your return/exchange, please contact us at [email protected]
- Please click here for more details>>> Return & Exchange Policy