SKU: 20766632308

五味太郎「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊，附QR Code音檔）：1.小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck! 2.小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane! 3.小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!

$105.30 $117.00
Save 10%
No.2 Bestseller on salfueradeti.es >

Pay in installments of $29.25 with ShopPay, AfterPay and Klarna

Shipping Estimate
USA
  • USA
  • CAN

Ships within 48 hours · Estimated delivery Aug 21 - Aug 26

Promo Codes Available:

For Your Every Summer RSVP, with Code: SUMMER15

Description

五味太郎「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊，附QR Code音檔）：1.小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck! 2.小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane! 3.小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!: : QR Code 1.Be Careful, Little Truck! A little truck is coming. Be careful! Oh, it is passing me. Be careful! Lets keep going. Be careful! Lets keep going. Steady. Be careful! Huh? Were slowing down a little. Yes. Keep going. No problem! 2.Be Careful, Little Plane! A little plane is heading out in high spirits. Be careful! Hey! The little plane is flying! Be careful! Its a beautiful day. Be careful! There are chimneys up ahead. Be careful! Ah! The

作者 / 繪者: 五味太郎  |  譯者: 林劭貞

勇往直前卻讓人牽掛的小卡車；
獨自飛行、磕磕碰碰卻不肯停歇的小飛機；
駛出港灣、在茫茫大海繃緊神經的小輪船；
五味太郎用溫暖的筆觸，邀您與孩子攜手啟程，
以愛與信任導航，陪伴彼此的成長！
 
　　★ 精選大師經典繪本，與孩子一起面對挑戰，在閱讀中促進語言與認知發展，增進親子情感。
　　★ 精心錄製中、英文繪本故事音檔，掃描書中的 QR Code 即可隨時聆聽，營造雙語學習與對話的氛圍。
 
　　1.《小卡車，小心喔！Be Careful, Little Truck!》
　　後面跟了一輛小卡車，小心喔！
　　A little truck is coming. Be careful!
 
　　哦！被它超車了。小心喔！
　　Oh, it is passing me. Be careful!
 
　　繼續往前進，小心喔！
　　Let’s keep going. Be careful!
 
　　穩穩的往前進。小心喔！
　　Let’s keep going. Steady. Be careful!
 
　　咦？速度好像慢下來了吔！
　　Huh? We’re slowing down a little.
 
　　是的，保持前進，就沒問題！
　　Yes. Keep going. No problem!
 
　　大卡車發現身後跟來一輛小卡車，就算小卡車調皮的超車，大卡車仍然一路在後頭默默守護，一面叮嚀小卡車「小心喔！」，一面鼓勵小卡車再加把勁、勇敢前進。
 
　　遇到有點艱辛的上坡路段，大卡車推了小卡車一把；經過有點高的橋面，大卡車鼓勵小卡車慢慢前進就沒問題；來到黑漆漆的隧道裡，儘管大卡車一度看不見小卡車，卻依然對小卡車保持信任，因為明亮的隧道口就在前方，小卡車不會不見的！
 
　　走了這麼長一段路，小卡車累壞了，停靠在大卡車的車斗上睡著了；最後他們順利到達城裡，載了滿滿的貨物，小卡車當然又調皮的超車，驕傲的領著大卡車，收穫滿滿的回家。
 
　　2.《小飛機，小心喔！Be Careful, Little Plane!》
　　小飛機精神飽滿的出門了，小心喔！
　　A little plane is heading out in high spirits. Be careful!
 
　　嗨！小飛機飛起來了，小心喔！
　　Hey! The little plane is flying! Be careful!
 
　　天氣真好呢！小心喔！
　　It’s a beautiful day. Be careful!
 
　　前方有煙囱，小心喔！
　　There are chimneys up ahead. Be careful!
 
　　啊！小飛機被燻得髒兮兮的。
　　Ah! The little plane got a little smoky.
 
　　小飛機要挑戰獨自飛行，他辦得到嗎？
　　一開始狀況很不錯喔！天氣很好，飛行途中遇到的每個朋友，都親切的叮嚀小飛機「小心喔！」
 
　　直到前方出現兩支煙囪，來不及飛更高的小飛機穿過了灰煙，變得髒兮兮；接著遇到一大片樹林，來不及飛更高更高的小飛機，撞到了樹頂；後來出現一座山，來不及飛更高更高更高的小飛機，撞到了山頂，這下子不只灰頭土臉，還鼻青臉腫了呢！
 
　　小飛機最後飛進一棟建築物裡，雖然大家還是提醒他「小心喔！」，但仍然忍不住為小飛機擔心，沒想到小飛機從那棟建築物飛出來之後，變得乾乾淨淨，好像沒發生過任何事一樣。
 
　　那棟神奇的建築物裡，到底有什麼呢？當小飛機再次出發飛行時，你會信任他所做的一切嗎？
 
　　3.《小輪船，小心喔！Be Careful, Little Boat!》
　　小心不要擋到別人喔！
　　Be careful not to get in the way.
 
　　小心不要撞到別人喔！
　　Be careful not to bump into anyone.
 
　　小心不要嚇到別人喔！
　　Be careful not to startle anyone.
 
　　小心不要搖晃得太厲害喔！
　　Be careful not to wobble too much.
 
　　小心不要翻覆喔！
　　Be careful not to tip over.
 
　　在來來往往的碼頭，小輪船要出發去航行了！
 
　　一路上，小輪船不停的嘗試避開周遭的船，即使遇到了嚇人的大郵輪，只要想辦法繞過他就好，也希望大郵輪不要嚇到獨自努力前進的小輪船，可是航行在大海上才沒有這麼簡單呢！遠離了大大小小的船後，波濤起伏的海浪，才是讓人煩惱的問題，浪潮不斷襲來的難關一再考驗著初出茅廬的小輪船。
 
　　接著，又遇到刺眼的太陽、烏雲和下雨天，小輪船都鼓起勇氣一一克服了，但他的旅程還沒結束，凡事都要小心喔！可是，周遭的海洋已經沒有任何船，也沒有驚濤駭浪，連太陽、烏雲都被他拋在身後了，他還要小心什麼呢？
 
　　原來要小心不要感到孤單，也要小心別讓愛你的人等太久，不要太晚回家喔！
 
　　這次，一直被叮嚀要小心的小輪船，也想撒嬌的說，小心不要只會說「小心」喔！爸爸媽媽你們也要小心，小心不要忘了接我回家。整趟航行都在提心吊膽，現在有大輪船在身邊，終於可以安心的瞇起眼睛了！
 
　　※關於親子共讀
　　家長可以先講幾遍故事，或掃描QR Code播放音檔讓孩子聆聽，不管中文版或英文版的故事，都會出現這本書的關鍵句「小心喔！」(Be careful!) 或「小心不要⋯⋯」(Be careful not to…)，當孩子剛開始學說話時，家長可以把說關鍵句的重要任務交給孩子，讓孩子展現對小卡車、小飛機和小輪船的溫柔守護；等到孩子語言能力發展更好時，就可以讓孩子嘗試說出故事中的完整語句，然後把「小心喔！」(Be careful!) 或「小心不要⋯⋯」(Be careful not to…) 的關鍵語句交給家長，這次就換家長來守護這些小小交通工具吧！

作者 / 繪者

五味太郎
 
　　享譽國際的繪本大師。1945年出生於日本東京，桑澤設計研究所工業設計科畢業。作品充滿無限的想像力，尤其擅長從生活中汲取靈感，運用趣味與創意的手法，將簡單事物中所蘊含的哲思，用詼諧而深刻的筆觸描繪出來，深受小孩與大人的喜愛，著作累計超過450本，其中50多本被翻譯成各國語言，在臺灣、英國、美國、法國、荷蘭、西班牙、墨西哥、韓國和泰國等國家出版，亦獲得許多獎項肯定。作品《誰吃掉了？》、《藏在誰那兒呢？》榮獲日本產經兒童出版文化獎；《春天來了》入選義大利波隆納插畫展等。在小熊出版的作品有《遇到選擇時，你會怎麼做？》、《跑跑跑，我還要跑》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、「小心喔！中英雙語繪本」系列（共三冊）。
 
譯者
 
林劭貞
 
　　兒童文學工作者，美國威斯康辛大學麥迪遜分校畢業，教育傳播科技博士，圖書資訊研究碩士，從事翻譯與教學研究。喜歡文字，貪戀圖像，人生目標是玩遍各種形式的圖文創作。
 
　　翻譯作品有《每顆星星都有故事：看漫畫星座神話，學天文觀星祕技》、《100招自我保護的安全知識繪本》、《小朋友的廚房：一起動手做家庭料理》、《貓頭鷹，醒醒啊！》、《令人怦然心動的看漫畫學英文片語300》、「小心喔！中英雙語繪本」系列、「雪怪偵探社」系列和「Power English: Reading Skills自學英文閱讀有技巧」系列等；插畫作品有《魔法二分之一》、《魔法湖畔》和《天鵝的翅膀：楊喚的寫作故事》（以上皆由小熊出版）。
Shipping Notes
  • Free Standard Shipping on $100+ Orders to the USA.
  • Except Preorder products are shipped in 48 hours.
  • Delivery to the USA:
  1. Standard Shipping : 3-10 business days
  • If time is of the essence, please consider selecting expedited delivery for faster service.
Exchange/Return Notes
  • We offer a 30-day return/exchange service after receiving.
  • Final sale items are not eligible for returns or exchanges.
  • To process your return/exchange, please contact us at [email protected]
  • Please click here for more details>>> Return & Exchange Policy
SKU: 20766632308

Discover Niche Categories That Outsell

Top-Converting Item to Boost Your Average Order

4.7 ★★★★★
Based on 5 reviews
Sort
Highest Rating
Newest First
Oldest First
Product Reviews
L
Verified Purchase
Leyland Cypress
San Leandro, US
★★★★★ 3
Get the right wire guage
Size: 1 Count (Pack of 1), Pattern Name: Banana Plugs
I rate the banana plugs themselves 4 stars. They are everything I expected and work as advertised. It's the experience of assembly that I rate three stars. The way these work is -- you strip off the outer insullation of your wire and separate the two leads (positive and negative). Then you strip some length of insulation off the end of one of your leads, you unscrew the banana plug so that it separates into its respective base (lower) and contact (upper) halves, you slip the wire up through the base, you flare the copper strands of the wire and fold the individual strands over the very top of the base (about 1/16 of an inch) (taking care not to extend the strands over the threaded barrel of the base), then you screw the upper contact onto the lower base and voila, banana plug / wire assembly. It's not as complicated as it sounds. Go to the Monoprice website and watch their excellent instructional video. Here's the thing though. While the assembly is not complicated, it is tricky, and if you don't get your proportions right the first or second or third time, you'll have to do it over. Fist of all, if your wire guage is relatively thin, like my 16-guage speaker wire, you'll find that the entire wire, insullation and all, will slip right through the base of the plug without butting up against the bottom of the base. If this is the case, then the wire is left to sort of flop around inside the plug and that has a kind of unfinished, amateur look and feel to it, whereas if the wire butts up against the bottom of the base, it has a solid, one-piece professional look. So, to my mind, there's a sweet-spot for wire guage that works best with this plug -- not too thin and not too thick. And since Monoprice has debunked the thicker-is-better myth (the quality of the copper is the real determinant), then you should feel free to get the wire guage that fits the plug. Next -- and here's where it gets tricky -- once your copper extends beyond the top of the base, you'll need to limit this extension to about a sixteenth (no greatrer than a fourth) of an inch. Then you very delicately flare out the individual strands, in a 360- degree arc, and fold the strands over the top of the base. This takes a fair degree of manual dexterity, especially if the wire is "floating" inside the base and its travel is not stopped where the insullation meets the base. You'll have to hold the wire and base steady in the fingers of one hand, then flare out the wire strands with either your fingers or a suitable object (the working end of a ball-point pen worked for me) with the other hand. This one-sixteenth measure is important. If you extend wire strands beyond the top and over the threads of the base, you'll find that screwing the contact end onto the base is impossible and you'll need to start over. One or two strands is OK and almost unavoidable. In that case the screwing will catch but if you take a pair of pliers to it you can muscle through. By the way, you can avoid the whole mess by getting the open-screw type, which I'm sure will work just as well without any of the hassle of assembly. Like anything else, if you do it a few times to make the mistakes and learn the tricks, then it will become second nature, and if you've already done that, then my review might seem overly fussy. In that case feel free to leave comments to help other readers.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on October 15, 2012
J
Verified Purchase
JBDoge
Lowell, US
★★★★★ 5
Wish they came with instructions...
They are cheap and work great. They plug right into my Pioneer vsx521 receiver and my Paradigm Atom monitor speakers. I wish they came with instructions, because it took me about 10 minutes to realize the bottom part unscrews in addition to the top part. Here are my instructions for installation: 1) Unscrew the bottom part of this connector (the thin metal underneath the red/black ring). 2) Make sure the Banana Plug (which may be loosely screwed into the top part of the connector) is fully tightened down 3) Strip your wire tips to 3/8 of an inch (or just slightly under) 4) Run the first newly stripped wire end through the bottom part you removed in step 1, such that the stripped end of the wire is entering through the flat end and exiting through the smaller threaded end. 5) Leave about 1/8 to 3/16 of an inch of stripped wire hanging past the exit hole. 6) As evenly spaced as possible, bend the over-hanging wire strands over the exit hole (all around it, like a hat). If done properly, the wire should not fall out if you give it a VERY GENTLE tug. 7) Screw the top metal part (with the actual banana plug) back onto the bottom part. It may be difficult if your stripped wire is hanging too low. I've used a pair of pliers to grip the bottom part of the connector while I twist the banana plug side with my hand. If done correctly, you should be able to put a lot of tension between the wire and connector without removing/damaging it. UPDATE: I just recently helped my dad install his 5.1 system without these... it sucked... This item (5 pairs of them in this case) and a good wire stripper can save you alot of pain (both physical and mental). The connectors on the back of his receiver are the kind where bare wire comes in from the side and then the connectors screw down (with a banana plug hole in the center which is where this product would come into play). I felt like a surgeon trying to get a bare wire end into the little slot, and then holding it there while I tighten the connector which is almost impossible since they are so close together... GET THESE!
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on February 8, 2012
R
Verified Purchase
R. Jackson
Natrona Heights, US
★★★★★ 1
'Monoprice' = Worst stereo banana plugs on T-H-E market.
Size: 5 Pack, Pattern Name: Banana Plugs
The absolute WORST in stereo banana plugs - HANDS DOWN. After installing stereos and components for over 30 years, I'd say I'm experienced. These banana plugs fail at EVERY part of the design. Allow me to explain... 1) Starting with the tips, they are loose off the bat and fit LOOSELY in either the stereo input studs or speaker input studs by their 'girth'. They do not firmly seat in any plug and for this setup, I'm using a nearly $2K setup all together. They 'rock' back and forth (when inserted) and thus create a non-permanent connection, again, seriously making these utter junk. I've seen some items you can get by with over the years, but these aren't even rock bottom. They are unusable! 2) Next, the banana plugs themselves comes as three pieces. No non loosening o-ring seal but a plastic colored want-to-be imitation for positive and negative notation. Why do these stupid things come in three pieces? - I simply can't tell you why. I do know they serve no specific piece to solving the puzzle of installation so why do they come in three pieces...? My speculation is they are cheap china knockoffs. 3) The 'way' in which you normally install the trimmed wiring internally with the 'two-piece' design permits you to firmly CRIMP and hold the unsheathed wiring; but these do not. The overlap/overlay of the exposed wiring can only be about 2/16's of an inch thus not much to create a proper connection with. This single fact eliminates these plugs as even worthwhile component add ons; period. If you can't achieve a good ground/wiring connection, these are a defeated purpose... 4) Because of the design of these, they have no room to crimp and screw on the cable so your forced to nearly break your fingers in an attempt to get the unsheathed wire to overlay the internal threading and twist them on with all your might. This in effect breaks nearly every wire thread internally and then they breaks off inside. Absolute garbage. These are total pieces of non-quality junk that did nothing but makes me waste 30 minutes on attempting to get them securely on and another 25 to locate my Amazon account, find this product in my order and ALARM anyone else from making the same mistake I made. Now, I find out I can't even get a return on these. Thanks Amazon. Thank you third party retailer. You just made me a very dissatisfied decade long customer.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on August 17, 2016
A
Verified Purchase
Amazon Customer
Grantham, US
★★★★★ 5
Nice quality
Had to return due to our mistake but the mechanic said it was good quality. Ordered the correct size and worked great.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on March 30, 2025
K
Verified Purchase
katelyn traut
Lowell, US
★★★★★ 5
Perfect fit
Worked great for a 1965 mercury thunderbolt 150hp
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on June 3, 2025

recommand products

Ultimate Support JS-MCRB100 Round Base Microphone Stand w/ Adjustable Height
46.99
12, Essen, Women's Short Sleeve Round Neck T-shirt 00008
20.00
12, Washington, Women's Short Sleeve Round Neck T-shirt 00008
20.00
Custom Pink Teal-White Authentic Baseball Jersey
27.99
Zoom ZHA-4 Headphone Amplifier
99.99